从扬子江到金角湾，以文为桥跨越山海 ——中土文学交流对话在伊斯坦布尔举行
新浪江苏
关注
[伊斯坦布尔，2026年7月2日电]当地时间7月2日下午，一场以“从扬子江到金角湾”为主题的中土文学交流活动在土耳其伊斯坦布尔市萨基普・萨班哲博物馆隆重举行。来自中国和土耳其两国的文化学者、作家、戏剧家、青年诗人、两国文化企业、高校及出版界代表齐聚一堂，以诗为桥、以文为媒，展开了一场跨越七千公里的文学对话。
本次活动由土耳其汉学家、中华图书特殊贡献奖青年成就奖得主吉来（Giray Fidan）与联合国教科文组织南京文学之都官方联络人袁爽共同主持。
活动在“诗意丝路——中土诗歌吟诵”环节下正式拉开帷幕：中土两国青年在土耳其音乐演奏家苏莱曼·居奇吕的演奏下先后朗诵了中国唐代诗人李白的诗作《登金陵凤凰台》，以及土耳其当代女诗人、跨文化对话推动者纽都然·杜门创作的诗篇《致李白》，两种语言的声韵在场地穹顶下交织回荡，汉语的抑扬顿挫与土耳其语的悠远绵长交织出奇妙和鸣。
这场跨越山海的诗歌对诵，娓娓诉说着丝绸之路上中土两国延绵千年的深厚情谊，尽显两国沉淀已久的文学底蕴。
作为土耳其当代诗坛的重要代表人物，纽都然·杜门与中国诗歌的缘分由来已久，她的诗集《伊斯坦布尔的脚步》于2019年在中国出版，先后斩获第二届“博鳌国际诗歌奖”与丝绸之路国际诗歌奖“金驼奖”。谈及《致李白》的创作，纽都然·杜门表示，中国古典诗歌的美学传统深深打动了她，“李白把诗掷入江中的那一刻，他或许没想到，这些诗行会顺着丝绸之路，一直漂到博斯普鲁斯海峡。”她说，“我想象水底的虾兵蟹将是他的第一批读者，水鸟是跨越山海的译客，而那只饶舌的青蛙是世界上最早的文学批评家。”她将中国古典诗歌的苍茫与土耳其诗歌的奇幻熔铸一炉，让“凤去台空”的怅惘与“水鸟译客”的俏皮相遇，用诗歌搭建起一座跨越一千三百年的无形之桥。
在“主旨演讲：文学与城市”环节，土耳其诗人海达尔·埃尔居伦、中国作家、诗人、鲁迅文学奖获得者韩东、纽都然·杜门，以及江苏省网络作家协会副主席卢菁依次登台发表演讲。几位嘉宾分享了各自生活城市的独特气质，以及这些城市赋予自身的创作灵感，共同探讨了中国与土耳其诗歌的创作与发展。
在以“AI时代的文学创作与跨文化交流”为主题的圆桌对话上，土耳其剧作家协会主席哈桑·埃尔凯克、南京国际文学家驻地计划新入选的土耳其作家代表亚辛·莫尔塔什，以及韩东、卢菁等嘉宾，围绕“文学如何‘转场’而不‘失真’；文学语言的本质是否正在被算法改写；AI浪潮中，文学的‘守’与‘变’”等问题展开了近半小时的深度交流。对话既有观点碰撞的火花，也凝聚了一致的共识：科技为文学赋予能量，但文学的灵魂，永远需要人来守护。
文学的魅力在于传承与不断创新。在科技日新月异的今天，人工智能也为跨文化沟通与文学传播开辟了新的可能。活动现场播放了由人工智能模型生成的视频，视频呈现了AI对中土文化互鉴的深度思考过程，以及中土诗歌的互译成果，让到场嘉宾得以直观感受科技如何帮助跨越语言界限、打破文化隔阂。
在中土双方领导的共同见证下，三项合作项目在本次活动中正式发布并启动实施。
中土诗歌创作工作坊正式成立。南京市委宣传部副部长、市文明办主任经地生，土耳其卡赫拉曼马拉什省文化、体育与旅游厅厅长杜兰·多安，韩东，纽都然·杜门共同启动工作坊。
该工作坊将搭建面向两国青年作家的常态化创作平台，开展线上线下联合创作、诗歌沙龙与互译实践等文化活动。“青年是文学的未来，也是文明互鉴的未来。”工作坊相关负责人表示，“我们期待这些年轻的诗人，用诗歌续写从扬子江到金角湾的故事。”
中土双向驻地作家计划正式发布，经地生为首期中土驻地文学家交流计划入选作家代表——土耳其作家、诗人、摄影家亚辛·莫尔塔什颁发证书。该计划将每年邀请两国优秀文学青年进行互访创作。
“国际文学家南京驻地计划”自2019年启动以来，已举办七届，收到来自全球42座世界文学之都城市近400位国际作家的报名。42位作家先后到访南京，在梧桐大道上悠然漫步、在秦淮河畔静听桨声、在城墙根处探寻古迹，将南京的烟火气与书卷气融入各自的作品。2021年，该计划入选联合国教科文组织创意城市网络经典项目案例，成为南京向世界讲好中国故事的“文学窗口”。
据了解，本次入选的土耳其作家将在南京开展为期一个月的深度驻地，他们将走进南京的街巷市井、书店、图书馆与文化地标，用土耳其语书写自己眼中的中国故事。这些作品后续会经翻译整理后出版，与全球读者见面。
活动现场，南京出版社与土耳其贝扬出版社、南京市文学之都促进会与土耳其红猫出版社正式签署中土文学作品互译出版项目。
从1866年南京创办金陵刻经处，到如今跨越七千公里与土耳其同行握手，南京的出版血脉已然流淌了整整160年。此次签约，南京方面将精心遴选带有南京文化标识的文学作品并翻译成土耳其语，使土耳其读者能够在博斯普鲁斯海峡畔领略秦淮河的桨声灯影；土耳其方面则会推介经典诗歌与当代小说进入中国，让中国读者于扬子江畔感受安纳托利亚高原的文学温度。这一项目的推行，将推动更多优秀作品跨越语言障碍，进入彼此的文化视野。
活动尾声，南京市代表向伊斯坦布尔市代表赠书。书籍作为最朴素的文学载体，成为两国读者之间的宝贵信物，为这场跨越山海的文学对话画上了温暖的句号。
本次中土文学交流对话活动深入践行全球文明倡议，积极响应联合国《2030年可持续发展议程》，全方位展现了中国和土耳其两大文明古国在文学创新表达、文化遗产保护、青年创作培育等领域的深入交流与务实合作。从千年丝路到当代互鉴，中土两国以文学为桥、以诗歌为媒，向世界展示了文明对话的力量，为推动构建人类命运共同体贡献了智慧与力量。
中央精神文明建设办公室专职副主任胡凯红，中国驻伊斯坦布尔总领事馆总领事魏晓东，中宣部文明培育局局长赵树杰，中宣部文明创建局副局长梅锋，新华社土耳其专线主编王强，南京市委宣传部副部长、市文明办主任经地生，中国作家、诗人、鲁迅文学奖获得者韩东，江苏省网络作家协会副主席卢菁，土耳其卡赫拉曼马拉什省文化、体育与旅游厅厅长杜兰·多安，土耳其著名诗人、土耳其伊兹密尔国际诗歌节文学活动负责人海达尔·埃尔居伦，土耳其当代女诗人、跨文化对话推动者纽都然·杜门，土耳其剧作家、诗人、原土耳其剧作家协会主席哈桑·埃尔凯克、土耳其卡赫拉曼马拉什市文学之都官方联络人艾莉芙·科贾格兹，土耳其作家、诗人、摄影家、首期中土驻地文学家交流计划入选作家亚辛·莫尔塔什，红猫出版社中国事务负责人卡米尔·埃尔多古，土耳其音乐演奏家苏莱曼·居奇吕，以及来自中国国务院新闻办公室、中国驻伊斯坦布尔总领事馆、中土两国高校、文化机构、出版社的专家和学者出席活动。
