4天37场“不落幕大戏”南京白日方舟戏剧季给你“好看”

6月11日晚，白日方舟戏剧季在Club Med地中海白日方舟·南京仙林度假村盛大启幕。之前一周，作为戏剧季发起人的丁一滕，连续每天仅睡三四个小时。戏剧季倾力孵化与邀请的11部优秀作品，持续4天37场“不落幕大戏”，他都得操心。

其实，丁一滕所站的位置，还可以从侧面观望到刘震云及知名演员邓婕、孟非、娄迺鸣、张歆艺、袁弘、金广发，Club Med地中海俱乐部东北亚区首席执行官傅杰森（Jean-Charles FORTOUL），复星旅文集团副总裁、首席商务官王鑫，Club Med地中海白日方舟·南京仙林度假村总经理林轶、副总经理赵旭等嘉宾和观众的反应。

当然，还有丁一滕的妈妈，她难得出现在儿子工作的现场。这一次，她来给儿子撑劲。有趣的是，俄语翻译在现场误将她介绍为刘震云的妈妈，成为温馨的桥段。

白日方舟戏剧季由丁一滕携手复星旅文联合发起，丁一滕担任艺术总监。惬意的度假休闲感与浓郁的戏剧张力巧妙融合，国家话剧院舞台设计刘科栋为此独具匠心，为大众呈现了一场打破常规的艺术派对。本次戏剧季的呈现，是一场极具诗意与深度的文艺溯源之旅，更是复星旅文探索“度假与艺术深度融合”的一次全新突破。

以环境戏剧的形式打破边界

跨越4000公里，俄语版《一日三秋》迎来中国首演。该剧改编自刘震云同名文学巨著，由俄罗斯新西伯利亚国立“老房子”剧院与导演丁一滕联袂打造，担纲本次戏剧季的开幕大戏。

首演现场，原著作者刘震云也现身致辞：“感谢俄罗斯的表演艺术家，6位演员精湛演绎了21个角色，虽然是中国故事，却刻画得极为深刻，真正来到了延津和世界。”

俄语版《一日三秋》，是一场跨越国界的戏剧奇遇，一次笑泪交织的人性共鸣。环境戏剧的形式打破边界，俄式表演与中式美学碰撞融合，让延津的笑话与乡愁，穿越语言壁垒，抵达每一个观众心底。

我们都曾在岁月中煎熬，在孤独中前行，却终究会在爱与牵挂中，与生活握手言和。尝尽三秋苦，能享一日甜。延津人在荒诞中坚守真诚，在苦难中保留幽默，在漫长岁月里，活成自己的光。

丁一滕表示：“戏剧是没有国界与空间边界的语言。很开心能通过《一日三秋》，让中俄艺术在‘白日方舟’自然地落地生花。”南京仙林度假村总经理林轶感言：“白日方舟戏剧季，是一场‘本该相遇’的双向奔赴。”

此次首演向南京观众展现了丁一滕在“新程式”理念探寻中的又一里程碑式成绩。俄罗斯演员极具张力的舞台表达与中式美学的写意留白相得益彰，促成了一场惊艳的跨国艺术对话。这部从新西伯利亚“回流”本土的戏剧，为国内观众带来了一种奇妙的观演体验：在熟悉的文学脉络中，感受异国视角的独特诠释，真切见证艺术跨越国界后依然直抵人心的力量。

让文化差异成为共情的阶梯

俄罗斯演员演绎中国故事，讲的是俄语，偶尔会释放几句新学的中文台词。彼时，观众席上就会传来会心的笑声。现场三面大屏同步跳动中文字幕，让观众知晓台词。

专程从北京赶来南京观演的著名演员戚慧，相声表演艺术家陈峰宁等，也不露声色地看完了全剧。他们认为，刘震云笔下的“延津宇宙”移植于俄语舞台，以俄式心理戏剧的深邃与中式先锋戏剧的灵动，完成一场跨文化的戏剧对话——笑话是底色，孤独是内核，乡愁是归途。

刘震云的原著以“花二娘入梦”讨笑话的民间传说为引，编织出延津人 “笑中藏泪”的生存哲学：人间多少事，两三笑话中；世上许多笑话，注定要流着泪听完。俄语版精准捕捉这一内核，将中式魔幻现实主义与俄罗斯戏剧的厚重感熔于一炉。

剧情推进中，现实的粗粝与魔幻的缥缈交织并行。母亲樱桃（娜塔莉亚·罗曼诺娃饰演）的悲剧最是扎心：戏班名角在现实的鸡毛蒜皮中被碾碎，与丈夫陈长杰争吵时，从“一把韭菜”的琐碎争执，到“人生没意思”的绝望呐喊，最终以悬布自缢收场。俄语演绎中，演员将俄式心理戏剧的肢体张力与中国戏曲的甩发、身段融合，追光之下，红鼓急促，悲怆与荒诞碰撞，直抵人心——樱桃的死，从来不是一时冲动，而是普通人被生活反复磋磨后的无声崩溃。

区别于中文版的固定剧场，俄语版采用环境戏剧形式，观众不再是端坐的旁观者，而是游走的参与者，与延津人的命运共振。

李延生（阿尔谢尼·丘杰茨基饰演）独饮木桌旁，酒瓶散落，暖黄侧光勾勒轮廓。他一人分饰多角，切换农民、戏子、酒鬼的口音与神态，讲着荒诞笑话，又突然崩溃落泪——笑是伪装，泪是真心，延津人的幽默，从来都是带着伤疤的坚强。俄语版《一日三秋》的成功，不在于完美复刻中式细节，而在于抓住人性共通的内核，让文化差异成为共情的阶梯。

流动观演中解锁沉浸式体验

开幕式当天，丁一滕与观众一同踏入“白日方舟”，在移步易景的穿行中，戏剧季的各个剧目在园区内不同空间交织上演。

运动馆内，《大师与玛格丽特》在陡峭的攀岩墙上，掀起一场魔幻与现实交织的善恶狂欢。U Bar中，《小偷家族》的温情羁绊化作无声的暖流，在空间的各个角落悄然蔓延；《Who Do You Think You Are》用纯粹的肢体，生动地释放着那些深藏于家庭内部难以言喻的爱与纠葛；《长相念》淋漓尽致地展现着秦腔在与当下语境的相互激荡中，迸发出的生生不息的生命力；《取消爱情的齐洛夫》挥洒诗意，化作一场白沙滩上的末日篝火狂欢；深夜的“排练厅”里，“独角戏”《老妇还乡》静候过去、现在与未来；游泳池畔，《捉迷藏》在水光流转中轻声诉说，娓娓道来一个治愈孤独的动人故事；草坪上，度假村G.O演绎的《梧桐》于树影间重现金陵旧梦；《白日方舟里住了一个俄狄浦斯》散落于整座度假村，每次偶遇都是一枚独特的拼图。