新浪江苏 资讯

两会刚开,这四个议题就吸引了全球媒体的五星关注

5月22日,第十三届全国人民代表大会第三次会议在京开幕。虽然今年的政府工作报告仅有1万字左右,为改革开放40年来最短,但在外媒看来,这份“最短报告”正是了解和观察中国的“最佳窗口”。

那么他们关注的重点都有哪些?

外媒关注指数:★★★★★

重磅涉港草案,维护香港稳定

外媒刷屏报道《全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定(草案)》,并评论称,中方不会让步。

《南华早报》报道称,中国政府将在周五向全国人民代表大会提交一项为香港量身定做的国家安全法,以反对外国干预和恐怖主义等问题。

美国广播公司(ABC)在报道《中国立法会议的要点》中提到,全国人大发言人张业遂表示,全国人大将审议一项可能限制香港反对派活动的法案。

On Thursday night, NPC spokesperson Zhang Yesui said the congress will consider a bill that could limit opposition activity n Hong Kong。

美国联合通讯社(Associated Press)称,中方强调了涉港草案的必要性和重要性。文章援引十三届全国人大常委会副委员长王晨在大会上的讲话称:

王晨表示,中国必须采取有力措施,因为一些行为和活动危害我国国家安全的活动。

Wang said Beijing had to take action because activities in Hong Kong “threatened national security”。。。 

《洛杉矶时报》发表评论文章称,中国制定“港版国安法”是对美国在香港问题上发出“清晰信息”:中国不会让步。

外媒关注指数:★★★★

中国今年未设具体经济增长目标,“罕见”

中国没有提出全年经济增速具体目标,这一点也引起了大多数外国主流媒体关注的焦点。 

美国消费者新闻与商业频道(CNBC)报道称,新冠疫情冲击经济,中国决定不为2020全年经济增速定具体目标。该媒体称,这一决定是“罕见的”。  

China made a rare decision not to set a target for its economic growth for 2020 due to uncertainties about the impact of the coronavirus。

《华盛顿邮报》则具体写道,这是中国26年来首次未设定年度经济增长目标。(。。。for the first time since it began setting such a goal in 1994)

《金融日报》援引前IMF经济学家、现康奈尔大学教授普拉萨德·拉加德教评论称:放弃GDP增长目标的决定是“明智的”。因为这将有助于将经济发展的重点转向质量和可持续性,而不仅仅是整体数字”。

China‘s decision to eschew a GDP growth target rightly de-emphasises growth at all costs and shifts the emphasis to the quality and sustainability of growth, said Eswar Prasad at Cornell University。

外媒关注指数:★★★★★

优先稳就业保民生

CNBC注意到,李克强总理在政府工作报告中强调,就业仍然是重中之重。促就业举措要应出尽出,拓岗位办法要能用尽用。

Employment remains top priority

英国广播公司(BBC)则认为,目前中国目前面临的最大问题是如何解决疫情期间封城所造成就业问题。同时BBC也提到了中国2020年底全面脱贫的目标,并引用法国巴黎银行经济学家的话称,建设国家重大项目同时有利于解决就业问题以及消除贫困。

For example, major national projects, such as plans to build new roads or railways, could prioritize employing the poor, according to economists at BNP Paribas。

外媒关注指数:★★★★★

中国特殊时期的特殊举措

在路透社和《纽约时报》在报道中,均提及了中国特殊时期的一样特殊举措。文章援引政府工作报告内容称:

今年赤字率拟按3.6%以上安排,财政赤字规模比去年增加1万亿元,同时发行1万亿元抗疫特别国债。这是特殊时期的特殊举措。上述2万亿元全部转给地方。

来源:中国日报